随上随下巴士观光（可升级VIP免排队或自由行观光）

Create your own sightseeing itinerary with the New York City Hop-On Hop-Off Tour! A hop-on-hop-off bus tour is the ideal way to explore every corner of the Big Apple and, with lively tour guides to keep you entertained and informed, you are sure to learn facts old and new about the city that never sleeps! Hop on and off the distinctive double-decker buses at any of the 50+ stops to discover New York at your leisure. A must-have tour for any visitor to the Big Apple!

选择纽约市随上随下观光，打造您自己的个性化观光行程！随上随下巴士观光是探访纽约市每处角落的最完美方式，还有现场导游为您解说，娱乐的同时丰富见闻，您一定可以了解到关于这座不夜城的古老历史和新发生的故事！乘坐双层巴士在50多个站点随上随下，自在地进行纽约探索之旅。这是每位旅客到纽约之后必参加的观光之旅！

Choose the Downtown Loop for a 24-hour ticket covering Lower Manhattan or upgrade to a 48-or-72-hour All Loops ticket to include Harlem, Brooklyn and a Night Tour to make the most of your time in New York. For more value, opt for the FreeStyle Pass and benefit from a 72-hour All Loops ticket plus 3 additional cruise, attraction, meal and museum options including the Empire State Building, Guggenheim Museum and Madame Tussauds. Or go VIP All-Access to skip the lines at bus stops and enjoy more frequency.

您可选择24小时市中心环线巴士票，参观曼哈顿下城；或升级48或72小时所有环线巴士票，参观哈莱姆区和布鲁克林区，外加夜间观光，最大限度利用您的时间；甚至您可选择自由行通票，在72小时所有环线巴士票之外，增加3项选择，可从帝国大厦、古根海姆博物馆和杜莎夫人蜡像馆等中选择；或者您可选购VIP通道，免去在巴士站点排队，享受更多便利。

Enjoy pre-recorded tour narration in 11 different languages! In addition to live tour guides in English you can choose pre-recorded narration in English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Mandarin, Russian, Japanese, Korean or Hebrew. The narration is enhanced with music and sounds of the bustling New York city streets. Additionally, it is GPS-triggered so what you hear will always be relevant to what you see.

享受11种不同语言的录音解说！除现场导游英语解说外，您可选择英语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、普通话、俄语、日语、韩语或希伯来语的录音解说。伴随纽约市街区热闹的音乐和声音，让您更加有身临其境之感。录音解说基于GPS定位，您所到之处，都能听到相关景点的解说。

24-hour Downtown Loop Bus Tour (full loop duration without stops: approximately 2 hours):

24小时市中心环线巴士观光（全环线期间不停靠：全程约2小时）：

Stops include Empire State Building, Greenwich Village, SoHo, Little Italy, Chinatown, Financial District, Battery Park, South Street Seaport, Times Square, Rockefeller Plaza, Radio City Music Hall, 42nd Street, St. Patrick's Cathedral.

停靠站点包括帝国大厦、格林威治村、苏豪区、小意大利区、唐人街、金融区、炮台公园、南街海港，时代广场、洛克菲勒中心、无线电城音乐厅、42街、圣帕特里克教堂。

48 and 72-hour All Loops Bus Tour:
Includes Downtown Loop Tour and the following loops:

48和72小时所有环线巴士观光：
包括市中心环线观光和以下环线：

Uptown Loop (2 hours, full loop duration without stops):
Stops include Central Park, Fifth Avenue, Lincoln Center, American Museum of Natural History, Cathedral of St. John the Divine, Grant's Tomb, Apollo Theater, Harlem Market, The Museum Mile, Guggenheim and the Metropolitan Museum.

住宅区环线（2小时，全环线区间不停靠）：
停靠站点包括中央公园、第五大道、林肯中心、美国自然历史博物馆、圣约翰大教堂、格兰特将军墓、阿波罗剧院、哈莱姆区时长、博物馆大道、古根海姆和大都会博物馆。

Brooklyn Loop (2 hours, full loop duration without stops):
See the Botanic Garden, Brooklyn Museum of Art, Antique Furniture District, Fulton Mall, Brooklyn Museum and much more. Choose from 8 stops to hop on and hop off with pickup every 30 minutes.

布鲁克林环线（2小时，全环线区间不停靠）：
观看植物园、布鲁克林艺术博物馆、古董家具区、富尔顿购物中心、布鲁克林博物馆等等。可从8个站点选择随上随下，每30分钟一班车。

Night Tour (2.5 hours, not hop-on hop-off):
View over 20 sites from Central Park, Times Square, Empire State Building to Greenwich Village, SoHo, Chinatown and Little Italy. See the glittering lights of the city that never sleeps!

夜间环线（2.5小时，不可随上随下）：
可参观到20多处景点，从中央公园、时代广场、帝国大厦到格林威治村、苏豪区、唐人街和小意大利区。欣赏这座不夜城的灯火通明！

During the holiday season, the Holiday Lights Tour replaces the Night Tour focuses on Midtown to highlight the best holiday decorations, including department store windows.

在节假日期间，节假日夜间观光将代替夜间观光，主要穿梭于市中心地区，欣赏最漂亮的节日装饰，包括商店橱窗的装点。

FreeStyle Pass (view full list in itinerary section below):
Includes 72-hour All Loops Tour plus a total of 3 cruises, attractions, dining, and museums while in New York City. See itinerary section below for a complete list of options including the Empire State Building, Guggenheim Museum, One World Observatory and the ferry to the Statue of Liberty.

自由行通票（请见下方行程指南中的完整清单）：
在72小时所有环线观光之外，增加3项选择，可从纽约市邮轮、景点、餐厅和博物馆中选择。看下方行程指南中的完整清单，包括帝国大厦、古根海姆博物馆、新世贸大楼观景台和自由女神像渡轮等。

VIP All-Access 48-hour Pass:
Includes 48-hour All Loops tour with the added benefit of skip the line at over 20 select stops and ability to ride both red and blue buses for greater flexibility.

VIP48小时通票：
包括48小时所有环线观光，另享受在20多个站点免排队上车，并可任意乘坐红色和蓝色巴士，更加灵活您的行程。

Itinerary:
FreeStyle Pass details:
If you select this pass when booking, you may choose a total of three of the following New York City cruises, attractions, restaurant options, museums and activities.

行程指南：
自由行通票详情：
若您在预订时选购该通票，您可从下列纽约市邮轮、景点、餐厅、博物馆和活动中任选3项。

Cruises:
邮轮：
City Sightseeing Cruises 城市观光邮轮
Ferry to the Statue of Liberty & Ellis Island 自由女神像和埃利斯岛渡轮

Attractions:
景点：
One World Observatory 新世贸中心观景台
State Building Observatory 帝国大厦观景台
Madame Tussaud's All Access Pass 杜莎夫人蜡像馆通票
Ripley's Believe It or Not 里普利大惊奇博物馆
Top of the Rock Observation Decks 洛克菲勒中心峭石之巅观景台

Tours:
观光游：
Lincoln Center Tour 林肯中心观光
The Radio City Stage Door Tour 无线电城舞台大门观光
Rockefeller Center Tour 洛克菲勒中心观光
Walking Tours Audio Guide (a good compliment to the hop-on hop-off bus tours includes the World Trade Center Site, Financial District, Central Park, Chinatown, Little Italy, Flatiron Building, Madison Square Park, 9/11 Tribute Center) 徒步游语音导览（随上随下巴士观光，包括世贸中心遗址、金融区、中央公园、唐人街、小意大利区、熨斗区、麦迪逊广场公园、9/11纪念中心）

Dining (selections from prix fixe menus; beverages and gratuities not included): 餐厅：
Lunch at Grotta Azzurra (Little Italy)
Lunch at Bella Napoli (near the Empire State Building)
Lunch at Buca di Beppo
The Original SoupMan (259 W 55th Street)
Lunch at Earl of Sandwich (Near Radio City)
Lunch at Planet Hollywood International
Perfect Picnic in Battery or Central Park (call before 10am to schedule fresh delivery)
Lunch or Dinner at Copper Chimney Indian Restaurant (near the Empire State Building)
Blue Planet Grill Restaurant (next to 9/11 Memorial)
Breakfast or Lunch at Applebee's (42nd Street and 50th Street)

Museums:
博物馆：
American Museum of Natural History 美国自然历史博物馆
The Museum of Modern Art (MoMA) 现代艺术博物馆
Cloisters Museum 修道院博物馆
Guggenheim Museum 古根海姆博物馆
Metropolitan Museum of Art 大都会艺术博物馆
Intrepid Sea-Air-Space Museum 无畏号舰艇博物馆
Museum of the City of New York 纽约市博物馆
Museum of Arts and Design 艺术与设计博物馆
The Jewish Children's Museum 犹太儿童博物馆

可选项目