随上随下巴士观光3日票，含自由岛渡轮票、峭石之巅/帝国大厦观景台门票

Everything you need to see in New York with freedom and independence! Design your own itinerary of Manhattan, Brooklyn and Harlem on a hop-on hop-off double-decker bus tour, head over to Liberty Island to see the Statue of Liberty with a ferry ticket, cruise around the harbor and see the city from above with your choice of Top of the Rock Observation Deck or the Empire State Building admission.

自由参观您想要去到的纽约每处地方！乘坐随上随下双层巴士观光，设计属于您自己的曼哈顿、布鲁克林和哈莱姆区行程，持渡轮票乘船前往自由岛参观自由女神像，从洛克菲勒中心峭石之巅观景台或帝国大厦门票任选其一，从高处鸟瞰城市风景。

Hop-on hop-off pass is valid for 72 hours and there are over 40 stops around the city. In summer the top deck is open and in winter clear screens allow for unobstructed views of New York.

随上随下巴士票72小时内有效，在市内超过40个站点停靠。每到夏天，巴士顶层开放，而冬天，您可透过洁净的车窗将纽约景色一览无余。

Downtown Tour: View the most famous neighborhoods and attractions like Times Square, Madison Square Garden, Empire State Building, SoHo, Little Italy, Wall Street, Financial District, Lower East Side, United Nations, Rockefeller Center, Carnegie Hall and more.

市中心观光：参观最著名的街区和景点，例如时代广场、麦迪逊广场花园、帝国大厦、苏豪区、小意大利区、华尔街、金融区、下东区、联合国、洛克菲勒中心、卡内基音乐厅等等。

Uptown and Harlem Tour: Views of Fifth Avenue, Museum Mile, The Dakota, Lincoln Center, Time Warner Center, Central Park, Metropolitan Museum of Art, The Guggenheim, Apollo Theater, Museum of Natural History, Museum of Modern Art and Harlem Market.

住宅区和哈莱姆区观光：参观第五大道、博物馆大道、达科塔公寓、林肯中心、时代华纳中心、中央公园、大都会艺术博物馆、古根海姆博物馆、阿波罗剧院、自然历史博物馆、现代艺术博物馆和哈莱姆区市场。

Brooklyn Tour: Drive through trendy and historic neighborhoods with views of the Brooklyn Bridge. Pass the oasis of calm at Prospect Park, see stately mansions as well as the grand arches at Grand Army Plaza.

布鲁克林观光：穿过时尚和历史性街区，参观布鲁克林大桥。经过普罗斯佩克特帕克公园这片安静的绿洲，您将看到雄伟的大厦和大军团广场的宏伟拱门。

Night Tour: Enjoy breathtaking views of the glittering Manhattan skyline and the Brooklyn Bridge lit against the night sky. Also make a stop at historic Fulton Ferry.

夜间观光：欣赏曼哈顿天际线闪亮的壮丽景色和横跨在夜空中的布鲁克林大桥。巴士将在历史性景点富尔顿渡口停靠。

Hop-on Hop-off Ferry: Enjoy a day of hop-on hop-off privileges aboard a harbor ferry. Frequent departures from 10am to 3pm, this convenient ferry has three stops at World Financial District, Pier 11 and Dumbo.

随上随下渡轮：乘坐港口渡轮享受一天内随上随下的观光特权。渡轮在10:00-15:00之间频繁发船，便捷的渡轮将在世界金融区、11号码头和Dumbo三个地点停靠。

Museum of the City of New York: Embrace the past and future of NYC and celebrate the city's cultural diversity.

纽约市博物馆：了解纽约市的过去和未来，感受这座城市的文化多样性。

Please Note: Statue of Liberty ferry tickets are valid for transportation to Liberty Island only. Access to the interior of the Statue of Liberty National Monument is not included. Passes are available at the ticket office inside Castle Clinton in Battery Park on a first-come, first-served basis.

请注意：自由女神像渡轮票仅限于到自由岛。不包括到自由女神像国家保护区内部参观。可到炮台公园的克林顿城堡内部售票处领取渡轮票，按照先到先得的原则。

Itinerary:
Stops on the Downtown Tour include:

行程指南：
市中心观光包括以下停靠站点：

Theater District - 8th Avenue between 49th and 50th Streets 剧院区
Carnegie Hall - 7th Avenue between 56th and 57th Streets 卡耐基音乐厅
NYC & Company Visitor Center - 7th Avenue and 51th Street 纽约市和公司游客中心
Times Square -7th Avenue between 46th and 47th Streets 时代广场
Times Square - 7th Avenue between 41st and 42nd Streets 时代广场
Macy's - 34th Street between 7th and 8th Avenues 梅西百货
Empire State Building - 34th Street between 5th and 6th Avenues 帝国大厦
Flatiron District - 5th Avenue between 22nd and 23rd Streets 熨斗区
Union Square/Ladies Mile - 14th Street between 5th and 6th Avenues 联合广场/女人街
Greenwich Village 2 - Bleecker Street between Carmine Street and 6th Avenue South 格林威治村
SoHo - Broadway between Spring and Broome Streets 苏豪区
Chinatown/Little Italy - Broadway between Lispenard and Walker Streets 唐人街/小意大利区
St Paul's Chapel - Broadway between Vesey and Fulton Streets 圣保罗教堂
Battery Park/Statue of Liberty and Ellis Island Ferry 炮台公园/自由女神像和埃利斯岛
Bridge and Pearl Streets Exchange 大桥和珍珠街
South Street Seaport - South and Fulton Streets 南街海港
Lower East Side/Chinatown - Pike Street between Madison and Henry Streets 下东区/唐人街
East Village - 1st Avenue between St Marks Place and 9th Street 东村
Kip's Bay - 1st Avenue between 34th and 35th Streets 基普湾
United Nations - 1st Avenue between 44th and 45th Streets 联合国大楼
Waldorf Astoria Hotel - 49th Street between Lexington and Park Avenues 沃尔多夫阿斯托利亚酒店
Rockefeller Center - 49th Street between 5th and 6th Avenues 洛克菲勒中心
Times Square: 49th street between 7th Avenue and Broadway 时代广场

Stops on the Uptown Treasure and Harlem Tour include:

住宅区和哈莱姆区观光包括以下停靠站点：

Plaza Hotel/Central Park - Central Park South between 5th and 6th Avenue 广场酒店/中央公园
Columbus Circle/Time Warner Center 哥伦布广场/时代华纳中心
NYC & Company Visitors Info Center - 7th Avenue between 52nd and 53rd Streets 纽约市和公司游客信息中心
Midtown Manhattan - Broadway between 49th and 50th Streets 曼哈顿区市中心
Times Square South - 8th Avenue between 42nd and 43rd Streets 时代广场南
Theatre District South - 8th Avenue between 45th and 46th Streets 剧院区南
Theatre District North - 8th Avenue between 49th and 50th Streets 剧院区北
Lincoln Center - Broadway and West 63rd Street 林肯中心
Central Park/Strawberry Fields - Central Park West and 72nd Street 中央公园/草莓园
American Museum of Natural History 美国自然历史博物馆
Cathedral of St John the Divine - Amsterdam Avenue and 112th Street 圣约翰神明大教堂
Apollo Theatre/Harlem - 125th Street between Frederick Douglass and Adam Clayton Powell Jr Boulevard 阿波罗剧院/哈莱姆区
Big Apple Jazz Center - Adam Clayton Powell Jr Boulevard between 131st and 132nd Streets 大苹果爵士中心
Schomburg Center - Lenox Avenue (Malcolm X Boulevard) and 135th Street 尚博格中心
Harlem Market/Shopping - 116th Street between Malcolm X Boulevard and 5th Avenue 哈莱姆区市场/购物
Museum of the City of New York/Conservatory Gardens/El Museo del Barrio - 5th Avenue and 103rd Street 纽约市博物馆/温室花园/波多黎克博物馆
Guggenheim and Jewish Museums - 5th and 90th Streets 古根海姆和犹太博物馆
Metropolitan Museum of Art - 5th Avenue and 83rd Street 大都会艺术博物馆
Frick Collection/Whitney Museum/Central Park - 5th Avenue and 72nd Street 弗里克收藏馆/惠特尼博物馆/中央公馆
Central Park Zoo - 5th Avenue and 66th Street 中央公园动物园

Brooklyn Tour:
This double-decker bus tour of Brooklyn takes you through trendy and historic neighborhoods offering you unforgettable views of the famous Brooklyn Bridge along the way. Pass the wonderful oasis of calm within the chaotic city, Prospect Park, and see stately mansions as well as one of the first vehicular parkways built in the US with its triumphant entrance way, the grandest of arches at Grand Army Plaza.

布鲁克林观光：
双层巴士布鲁克林观光将带您穿过时尚和历史性街区，一路上您将目睹著名布鲁克林大桥的难忘景色。在喧闹的城市中经过普罗斯佩克特公园这片安静的绿洲，然后您会看到雄伟的大厦，以及美国最初的汽车大道之一，其标志为胜利的大门——大军团广场的宏伟拱门。

Brooklyn is not just about monuments and museums, it is a borough of people from all walks of life. See the diversity of America's first suburb as the you become acquainted with the place one in seven Americans can find a connection to. This is a continuous tour, no stops are made.

布鲁克林不仅有纪念碑和博物馆，还有来自社会各界的阶层。您可以在这里看到美国第一个郊区的多样性，当您渐渐熟悉这个地方，会发现7个美国人中有1个都跟这里有着某种联系。本趟行程为连续性观光，途中不停靠。

Night Tour:
New York's only double-decker night tour where you stop at the historic Brooklyn Fulton Ferry Landing for a photo opportunity and breathtaking views of the glittering necklace of the Manhattan Skyline. Enjoy nighttime views and ambiance of Times Square, Empire State Building, Greenwich Village, SoHo, Manhattan Bridge, Brooklyn Bridge and Lower East Side.

夜间观光：
这是纽约唯一的双层巴士夜间观光，巴士将在历史性景点布鲁克林富尔顿渡口停靠，您可以下车拍照，并观赏这条悬挂在曼哈顿天际线的闪亮项链的壮丽美景。享受时代广场、帝国大厦、格林威治村、苏豪区、曼哈顿大桥、布鲁克林大桥和下东区的夜间风景及氛围。

Hop-on hop-off Ferry:
Enjoy a day of hop-on hop-off privileges aboard a harbor ferry. Frequent departures from 10am to 3pm, this convenient ferry has three stops at World Financial District, Pier 11 and Dumbo.

随上随下渡轮：
乘坐港口渡轮，享受一天随上随下的观光特权。渡轮在10:00-15:00之间频繁发船，便捷的渡轮将在世界金融区、11号码头和Dumbo三个地方停靠。

From the World Financial Center stop, find easy access to numerous attractions including Wall Street, Brookfield Place, Museum of Jewish Heritage and the 9/11 Memorial and Museum (not included). At Pier 11, explore Lower Manhattan's waterfront including South Street Seaport and the Vietnam Veterans Plaza. From down under Manhattan Bridge Overpass, more commonly known as DUMBO, stroll along the Brooklyn Heights Promenade with its spectacular views of Manhattan, take a ride on on an antique carousel in the Brooklyn Bridge Park (not included) or dine at one of the area's delicious dining options such as The River Caf� or Grimaldi's.

在世界金融中心停靠后，可以很轻松到达众多景点，包括华尔街、布鲁克菲尔德广场、犹太遗产博物馆和9.11纪念馆及博物馆（不含）。在11号码头下船后，可漫步曼哈顿下城的海滨，包括南街海港和越南退伍军人广场。在曼哈顿立交桥下停靠后，更多时候被称为Dumbo，您可沿布鲁克林高地步道散步，欣赏曼哈顿的美景，在布鲁克林大桥公园（不含）坐个旋转木马，或在该地区的美味餐厅The River Cafe或Grimaldi's吃个晚餐。

Liberty Island Ferry:
Ferry ticket to the Statue of Liberty National Monument. Ellis Island is open however, due to damages from Hurricane Sandy, it some attractions may remain closed. Does not include Monument or Crown access.

自由岛渡轮：
去往自由女神像国家保护区的渡轮票。埃利斯岛向旅客开放，由于桑迪飓风的破坏，部分景点可能关闭。纪念碑或登顶冠冕的门票不包含在内。

Museum of the City of New York:
The Museum of the City of New York embraces the past, present and future of New York City and celebrates the city's cultural diversity. It does so through its rich collections, a lively schedule of exhibitions and an array of programs for adults and children. The Museum is dedicated to fostering an understanding of New York's evolution from its origins as a settlement of a few hundred Europeans, Africans and Native Americans to its present status as one of the world's largest and most important cities.

纽约市博物馆：
纽约市博物馆包含纽约市的过去、现在和未来，囊括了这个城市的文化多样性，通过丰富的藏品、生动的展览和面向成人及儿童的一批项目展现无遗。博物馆致力于展示纽约发展的历程，从最初数百欧洲人、非洲人和印第安人的定居地，到今天成为世界上最大最重要的城市之一。

Top of the Rock Observation Deck:
Is your New York bold? Is it brilliant? Is it tranquil? Is it peaceful? Discover New York in all its forms from 70 stories up at Top of the Rock Observation Deck. Dazzling multimedia history exhibits are a feast for the eyes and stimulate the minds of all ages. Then there's the view--the city's only crystal-clear, 360-degree experience of New York.

洛克菲勒中心峭石之巅观景台：
您心目中的纽约是大胆的？辉煌的？平静的？和平的？站上70层高的洛克菲勒中心峭石之巅观景台，探秘纽约的各种形态。令人眼花缭乱的多媒体历史展品将为您开启一场视觉盛宴，不论哪个年龄阶段都会感觉眼前一亮、灵光一闪。然后您可以好好感受眼前整片景色，这是纽约唯一晶莹剔透、可获取360度观景体验的地方。

Empire State Building Observatory:
New York's famous Empire State Building, a New York City Landmark and a National Historic Landmark, soars more than a quarter of a mile into the atmosphere above the heart of Manhattan. Located on the 86th floor, 1,050 feet (320 meters) above the city's bustling streets, the Observatory offers panoramic views from within a glass enclosed pavilion and from the surrounding open-air promenade.

帝国大厦观景台：
纽约著名的帝国大厦，是纽约市地标，同时也是国家历史性景点地标，在曼哈顿中心高耸入云达四分之一英里。在大厦86层高1050英尺（320米）的观景台上，通过封闭的玻璃展馆和周围的露天长廊，可观看到城市熙攘街区的全景图。