Eat and Play Card New York 纽约吃喝玩乐一卡通

Up to 4 people can save 10-50% on dining, shopping and top attractions in New York City! Valid at more than 100 of Manhattan's best restaurants, attractions, lounges, retailers and Broadway shows, you and a group of up to four people can enjoy exclusive discounts for 30 days each time you spend. Savings are percentage based, so the more you spend, the more you save!Please note: one (1) pass is valid for up to four (4) people.

4人以内的团队使用此卡可在纽约市用餐、购物和热门景点节省10-50%的花费！此卡适用于曼哈顿最优质的超过100家餐厅、景点、酒廊、零售店和百老汇演出，4人以内的团队每次消费均可享受独家折扣，30天内有效。按百分比计算，花费的越多，节省的也越多！

New York is expensive. Dining, shopping, entertainment – it's easy to spend a small fortune here. Take a bite out of your Big Apple vacation expenses with this New York City discount card, providing huge savings on virtually everything! You and a group of up to four people can enjoy discounts of 10-50% at more than 100 locations around the city.

纽约是一个高消费的城市。用餐、购物和娱乐，不经意间就会在这里花费很多。使用纽约市打折卡将大大减少您的旅游开销，吃喝玩乐全方位为您省钱！包含您在内最多4人在市区超过100个地方可享受10-50%的折扣。

Enjoy exclusive savings at Manhattan's most popular attractions, restaurants, retailers and lounges, and on city tours and Broadway shows. You can easily save more than USD $100 every day and double your money back with just one use.

在曼哈顿最有名的景点、餐厅、零售店和酒廊以及城市之旅和百老汇演出，均可享受独家优惠。每天您可轻松省下超过100美元，得到物超所值的体验。

Why pay full price for a meal when you can save up to 20% (often even including alcohol) all over town? NYC's best savings program for tourists has no annoying restrictions (like minimum spend requirements), fits nicely in your wallet and can be used as often as you like – just show your card and save.

当您在全城上下用餐时可以享受最高20%的折扣（通常甚至包括酒水）时，为何还要支付全价？纽约市最好的省钱攻略，旅客的福利，没有恼人的限制（如最低消费要求），使用次数不限，只要您想用，出示您的卡片，便可为您省钱。

Participating merchants include: Heartland Brewery, McCormick and Schmick's, Shula's Steakhouse, California Pizza Kitchen, Johnny Rockets, Delmonico's, B Smith's, Bourbon Street, McDonald's, Chevy's Fresh Mex, Macy's, NHL Store, Famous Footwear, DeNatale Jewelers, Guggenheim Museum, NBC Studio Tour, Central Park Zoo, Ripley's Believe it Or Not!, NY Skyride and the Intrepid Museum. Catch a Broadway show including Chicago and Stomp, or watch a comedy show at Caroline's on Broadway!

参与商家包括：哈特兰啤酒、味好美食品、Shula牛排馆、加州披萨坊、钱宁火箭摇滚餐厅、戴尔莫尼科餐厅、B Smith's、波旁街、麦当劳、墨西哥餐厅、梅西百货公司、NHL商店、知名鞋店、DeNatale珠宝店、古根海姆博物馆、NBC演播室之旅、中央公园动物园、里普利大惊奇博物馆、纽约缆车和无畏号航舰博物馆。在百老汇的卡洛琳看一场百老汇演出，包括芝加哥和爵士舞，或看场喜剧表演！

Please note: one (1) pass is valid for up to four (4) people. Your card is valid for 30 days from the first use, giving you the flexibility to experience New York City at your leisure.

请注意：一张卡最多可供4人使用。自首次使用后的30天内有效，以便您能灵活自如地体验纽约市。